1 00:00:56,933 --> 00:00:58,810 Είχαν περάσει μήνες από την πυρηνική βόμβα 2 00:00:58,893 --> 00:01:02,147 είχε στείλει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Η Αμερική στην άβυσσο. 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,818 Εχθροί και ξένοι και εγχώριοι πήδηξε στην αδυναμία μας. 4 00:01:09,112 --> 00:01:12,865 Σαμποτάρουν το πλέγμα μας, αυτοί δηλητηρίασε το μυαλό μας. 5 00:01:14,783 --> 00:01:19,413 Υπήρχαν όμως ακόμη λίγοι που το πίστευαν αυτό που αντιπροσώπευε η χώρα μας. 6 00:01:20,080 --> 00:01:24,460 Θεός, ελευθερία και οικογένεια. 7 00:01:24,543 --> 00:01:29,965 Αχ, αχ, 8 00:01:30,967 --> 00:01:33,803 Δεν είναι ακόμα εδώ, αλλά έρχεται. 9 00:01:34,053 --> 00:01:34,928 Πώς τα πάμε; 10 00:01:35,012 --> 00:01:36,472 - Πλησιάζουν. - Πλησιάζουν. 11 00:01:36,555 --> 00:01:37,182 -Ναι, ναι, ναι. -Αυτό είναι καλό. 12 00:01:37,265 --> 00:01:39,017 Πάμε, πάμε στο κρεβάτι. 13 00:01:39,308 --> 00:01:42,645 Η αναπνοή είναι φίλος σου. Καλά. Ναι, γύρνα. 14 00:01:43,730 --> 00:01:45,482 Άλλο ένα μαξιλάρι. Υπομονή. 15 00:01:52,072 --> 00:01:54,073 Ω, εντάξει, πάρε μια ανάσα. 16 00:01:54,157 --> 00:01:55,950 -Γεια, Τζένα. -Ναι. 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,910 Αυτό το μωρό έρχεται σύντομα. 18 00:01:57,993 --> 00:02:00,455 Απλώς — εντάξει, εντάξει, Γκρέις, έλα εδώ. 19 00:02:00,538 --> 00:02:02,290 Απλά να είσαι εδώ μαζί της. πάω να πήγαινε να πάρεις τον γιατρό τώρα. 20 00:02:02,415 --> 00:02:03,917 -Χμ,...θα γυρίσεις. -Καλά. 21 00:02:04,042 --> 00:02:04,708 θα. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,585 Γεια, Γκρέις. 23 00:02:06,668 --> 00:02:08,672 Ω-ωχ-ου! 24 00:04:03,410 --> 00:04:04,328 Τι βλέπετε; 25 00:04:04,995 --> 00:04:06,122 Βλέπω πολύ χιόνι. 26 00:04:22,472 --> 00:04:23,932 Πότε θα επιστρέψει ο θείος Έβαν; 27 00:04:26,058 --> 00:04:28,102 3, 4 ημέρες. 28 00:04:30,020 --> 00:04:34,025 Μου λείπουν ο Άμπε και η μαμά. 29 00:04:35,652 --> 00:04:37,195 Κι εγώ επίσης. 30 00:04:37,320 --> 00:04:39,863 Νομίζεις ότι είναι ακόμα μαζί μας; 31 00:04:52,168 --> 00:04:53,335 Αυτό είναι το τελευταίο του καλαμποκιού. 32 00:05:05,723 --> 00:05:08,433 -Είναι κοντά...Ναι, είναι κοντά. -Ω, είναι κοντά. 33 00:05:08,768 --> 00:05:10,853 Γκλόρια α Διός. Πάω να τη δω. 34 00:05:11,020 --> 00:05:12,105 -Μαμά.-Ναι. 35 00:05:12,188 --> 00:05:13,940 Το ορφανοτροφείο είναι εντελώς εκτός τροφής. 36 00:05:15,650 --> 00:05:17,068 ξέρω. Εντάξει, έλα μαζί μου. 37 00:05:19,695 --> 00:05:21,655 Έχασαν το πρωινό. 38 00:05:21,738 --> 00:05:23,115 Τα μωρά δεν έχουν φάει σήμερα το πρωί. 39 00:05:23,198 --> 00:05:25,785 Μερικές από τις μαμάδες είναι πολύ άρρωστες να θηλάσω, άρα, 40 00:05:25,868 --> 00:05:27,787 ε, δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 41 00:05:27,953 --> 00:05:30,080 Απλά κράτα χαμηλά τη φωνή σου. νομίζω θα σε ακούσουν. 42 00:05:30,288 --> 00:05:32,292 Απλώς θα συνεχίσουν να παίρνουν όλο και πιο άρρωστος. 43 00:05:32,958 --> 00:05:35,043 Ο Κέιν και η επιτροπή είναι ακόμα 100%— 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,588 Δεν με νοιάζει η επιτροπή, μαμά. Είναι μωρά. 45 00:05:38,882 --> 00:05:41,092 Εντάξει, κάνουμε όσα περισσότερα μπορούμε. εγώ, δεν... 46 00:05:41,217 --> 00:05:42,177 Όχι, δεν κάνουμε αρκετά. 47 00:05:43,928 --> 00:05:48,515 Ω, εντάξει. Ας επικεντρωθούμε στον Τζακ αυτή τη στιγμή, και μετά σου υπόσχομαι ότι θα... 48 00:05:48,598 --> 00:05:50,602 θα το καταλάβουμε αυτό. Θα το καταλάβουμε. 49 00:05:50,685 --> 00:05:53,020 Παρακαλώ, μπορείτε να πάτε να πάρετε το γιατρό και να τον φέρω στην καμπίνα του Τζακ; 50 00:05:53,103 --> 00:05:54,938 Σας ευχαριστώ. 51 00:06:05,950 --> 00:06:06,742 Το καταλαβαίνεις; 52 00:06:06,908 --> 00:06:07,660 Μμ-χμμ. 53 00:06:13,665 --> 00:06:14,792 Νικόλ, κοίτα αυτό. 54 00:06:15,502 --> 00:06:17,670 Βλέπετε αυτό το μικρό παιδί εδώ; Κοιτάξτε εδώ. 55 00:06:19,755 --> 00:06:21,673 Εκεί είναι το πρόβλημά μας. 56 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 Το όπλο θα πυροβολήσει, αλλά θα φυσήξεις περίπτωση κάθε τρίτο γύρο. 57 00:06:24,635 --> 00:06:26,345 Καταλήξτε να μαζεύετε ορείχαλκο από το πρόσωπό σας. 58 00:06:28,055 --> 00:06:28,973 Το Headspace είναι απενεργοποιημένο. 59 00:06:31,558 --> 00:06:34,603 Αυτό είναι σωστό. Το Headspace είναι απενεργοποιημένο. 60 00:06:36,813 --> 00:06:38,315 Ποιος σας έμαθε τόσα πολλά για τα όπλα; 61 00:06:39,150 --> 00:06:42,403 Ο μπαμπάς μου, η μαμά μου, πριν... 62 00:06:44,780 --> 00:06:47,200 Χμμ. Είναι πολύ εντυπωσιακό. 63 00:06:48,158 --> 00:06:50,035 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 64 00:06:50,118 --> 00:06:51,412 Έχω μια ερώτηση. 65 00:06:52,247 --> 00:06:53,163 Τι είναι αυτό; 66 00:06:53,288 --> 00:06:54,415 Δεν έχεις καλύτερη μουσική; 67 00:06:59,795 --> 00:07:02,423 Τι λες; Δηλαδή πολύ καλή μουσική, εντάξει; 68 00:07:02,507 --> 00:07:03,925 Αυτή είναι η κλασική χώρα εκεί. 69 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Νόμιζα ότι κλασικό σημαίνει παλιό. 70 00:07:09,513 --> 00:07:11,682 Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 71 00:07:11,765 --> 00:07:13,017 Εντάξει, φτάνει από σένα. 72 00:07:13,100 --> 00:07:15,603 Θέλω να πας να το πάρεις, κλειδί πανοπλίας για μένα, εντάξει; 73 00:07:15,687 --> 00:07:18,105 Είναι κάτω από το διάδρομο, ε, όλα πολύ κάτω προς τα δεξιά. 74 00:07:18,188 --> 00:07:19,398 Καλά. Στον πάγκο. 75 00:07:19,857 --> 00:07:21,400 Είναι πράσινο και είναι επίπεδο! 76 00:07:21,567 --> 00:07:23,152 ξερω! 77 00:07:34,663 --> 00:07:36,415 Πώς είναι εκεί πέρα, Τικ; 78 00:07:36,498 --> 00:07:39,710 Κάνει ακόμα κρύο. Οι ντόπιοι είναι γίνεται ανήσυχος όμως. 79 00:07:41,545 --> 00:07:43,797 Αντιγράψτε το. Έξω ο Έρικσον. 80 00:07:49,178 --> 00:07:52,640 Γεια σου, η θέση συναλλαγών είναι κλειστή! 81 00:07:52,723 --> 00:07:56,518 Γεια σου! Χα, ουα, ουα, ουα, ουα. 82 00:07:57,478 --> 00:07:58,353 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 83 00:08:00,480 --> 00:08:08,238 Α, πεινάω. 84 00:08:17,332 --> 00:08:19,542 Τζεφ, ήρθαν πολλοί εχθροί. 85 00:08:19,625 --> 00:08:22,127 Προσευχήσου με φωτιά. Θα επαναλάβω, προσευχηθείτε με φωτιά. 86 00:08:25,047 --> 00:08:27,425 Τι είναι, μπαμπά; 87 00:08:42,815 --> 00:08:47,278 Φωτιά προσευχής, φωτιά προσευχής. Όλες οι μονάδες σε Άμεση άμυνα στο σπίτι. Χμμ. 88 00:10:55,447 --> 00:10:57,950 Συνέχισε να αναπνέεις. Ε, αυτό είναι το δρόμο μας. 89 00:10:58,033 --> 00:11:00,703 -Αναπνέουμε. -Χμμ. 90 00:11:05,207 --> 00:11:07,960 Είμαι εδώ, δεν πάω πουθενά, εντάξει; 91 00:11:08,043 --> 00:11:10,378 Γεια, τζίμι, τζίμι. 92 00:11:10,462 --> 00:11:11,797 Βοήθεια! 93 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Βρείτε το! 94 00:11:45,790 --> 00:11:48,833 Νικόλ! 95 00:12:05,558 --> 00:12:07,687 Χμμ. Πάρτε τα μπουλόνια εκεί κάτω - πάμε! 96 00:12:07,770 --> 00:12:16,070 Ωχ... ω... χμ... όχι... ναι... ε... ουφ... 97 00:12:26,122 --> 00:12:28,207 Ουφ. Χμ. Αχχχ! 98 00:12:28,290 --> 00:12:29,833 Κλερ! 99 00:12:46,850 --> 00:12:48,227 Χρησιμοποιήστε το εάν πρέπει. 100 00:12:51,522 --> 00:12:53,440 Τζεφ, πήγαινε! 101 00:12:53,565 --> 00:12:56,068 Θα μείνω με τα παιδιά. 102 00:12:58,653 --> 00:12:59,822 Μπαμπάς. 103 00:13:00,907 --> 00:13:02,617 σε αγαπώ. 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,243 Μπαμπάς! 105 00:13:04,327 --> 00:13:06,245 είναι εντάξει, θα είναι εντάξει. Μ- 106 00:13:06,370 --> 00:13:07,580 Ελέγξτε τη φωτιά σας, πάρα πολλά φιλικά. 107 00:13:07,830 --> 00:13:10,415 1, 2, 3. Έλα. 108 00:13:10,498 --> 00:13:14,712 Α, αχ, ο γιατρός! 109 00:13:14,795 --> 00:13:19,383 Εντάξει, εντάξει, Γκρέις, φρόντισε η πόρτα είναι κλειδωμένη. 110 00:13:19,467 --> 00:13:21,343 Έρχεται, έρχεται! 111 00:13:21,427 --> 00:13:25,680 Ξέρω, εδώ πάμε, θα κάνουμε αυτό, πάμε - εντάξει, 112 00:13:25,763 --> 00:13:28,850 απλά κοίτα με, κοίτα με, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 113 00:13:36,608 --> 00:13:38,402 Κλερ! 114 00:13:57,087 --> 00:13:59,923 Ε, Τζίμι, είσαι καλά; 115 00:14:00,007 --> 00:14:01,842 Τζίμυ; 116 00:14:09,683 --> 00:14:11,977 Κάποιος έρχεται. Ετοιμάζω. 117 00:14:12,060 --> 00:14:13,770 Ω, τζίζ. 118 00:15:04,572 --> 00:15:06,407 Κλερ! Πάνω μου! 119 00:15:06,490 --> 00:15:08,200 Ρικ, πάρε την πλάτη μου! 120 00:15:09,242 --> 00:15:10,618 Ε, πού είναι τα όπλα όλων; 121 00:15:10,702 --> 00:15:12,495 Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε, υπάρχει επίσης πολλά φιλικά. 122 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 Ναι, νομίζω ότι τρέχουν. 123 00:15:43,235 --> 00:15:45,487 Νομίζω ότι τον χτύπησα. Το θησαυροφυλάκιο είναι ακόμα ανοιχτό. 124 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 Βιάσου στο 3. 125 00:15:47,113 --> 00:15:48,865 1, 2... 126 00:15:55,998 --> 00:15:57,833 Νικόλ; 127 00:16:01,837 --> 00:16:03,630 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 128 00:16:10,137 --> 00:16:11,722 Κέιν. 129 00:16:24,192 --> 00:16:25,902 Όχι! Ξύπνα - ξύπνα - 130 00:16:26,653 --> 00:16:30,657 ξύπνα— ξύπνα— ξύπνα— ω.... 131 00:16:50,635 --> 00:16:53,222 Πάλι μας είχαν επιτεθεί, 132 00:16:53,305 --> 00:16:58,268 αλλά δεν ήταν ούτε απληστία ούτε πόθος για εξουσία 133 00:16:58,352 --> 00:17:01,020 ούτε πόλεμος που ήρθε εναντίον μας. 134 00:17:03,648 --> 00:17:04,983 Ήταν πείνα. 135 00:17:07,652 --> 00:17:10,113 Ουφ, 136 00:17:10,197 --> 00:17:13,533 Σπρώξτε! Εκεί πάμε. 137 00:17:13,867 --> 00:17:15,577 Έλα, άλλη μια φορά. 138 00:17:16,620 --> 00:17:18,872 Η πείνα και η πανούκλα κλόνισαν την ενότητά μας. 139 00:17:18,955 --> 00:17:21,583 Μας διέλυσε την ελπίδα. 140 00:17:22,250 --> 00:17:28,548 Ο τρίτος καβαλάρης της αποκάλυψης το σκοτεινό του άλογο, οδηγώντας όλο μπροστά του. 141 00:17:29,508 --> 00:17:32,343 Οδήγησε τους υγιείς άνδρες σε απελπισμένη βία. 142 00:17:32,427 --> 00:17:35,305 Κρέμασε πάνω από τους γιους και τις κόρες μας. 143 00:17:36,390 --> 00:17:40,977 Ο λιμός θα μας οδηγούσε τώρα στο χλωμές φλέβες του κρύου Χειμώνα— 144 00:17:41,060 --> 00:17:44,188 στη δύσκαμπτη αγκαλιά του θανάτου. 145 00:18:09,255 --> 00:18:11,090 Τζεφ! 146 00:18:11,175 --> 00:18:12,217 Μπορώ να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς του. 147 00:18:12,300 --> 00:18:14,470 Ω, δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ. 148 00:18:14,595 --> 00:18:17,430 Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ! 149 00:18:19,140 --> 00:18:23,020 Τζόρτζι και Λέιφ; 150 00:18:24,312 --> 00:18:26,732 Ναι, ναι, είναι, είναι εντάξει. Είναι, είναι με την Κονσουέλα. 151 00:18:28,983 --> 00:18:30,652 Ουφ, πρέπει να το βγάλεις. 152 00:18:31,528 --> 00:18:32,445 Τι; Ναι. 153 00:18:33,113 --> 00:18:36,283 Ω, ναι. 154 00:18:36,658 --> 00:18:40,787 Εντάξει, Τζεφ, θα τραβήξω αυτό μετράει στο 3, εντάξει; 155 00:18:41,788 --> 00:18:44,958 -1— -χα, ουφ. 156 00:18:49,003 --> 00:18:50,755 -Γεια, γεια, -SitRep... 157 00:18:51,130 --> 00:18:52,048 Έχουν φύγει. 158 00:18:53,675 --> 00:18:56,135 Ε, δεν πρέπει να σηκωθείς. Εσύ μην φαίνεσαι πολύ καλός. 159 00:18:57,720 --> 00:18:59,138 Πες το σε αυτόν τον τύπο. 160 00:19:04,770 --> 00:19:06,813 Ουφ. Τι μας πήραν; 161 00:19:07,355 --> 00:19:10,650 Δεν ξέρω, μάτσο φαγητό. Δεν το έκανε δείτε τι άλλο πήραν. 162 00:19:11,277 --> 00:19:12,987 Δεν μπήκαν στο θησαυροφυλάκιο. Εμείς δεν έχασε κανένα όπλο. 163 00:19:13,278 --> 00:19:14,947 Το μόνο που είδα ήταν να τρέχουν με πολύ φαγητό. 164 00:19:15,030 --> 00:19:15,988 Πατερούλης! 165 00:19:16,072 --> 00:19:17,823 Ω... 166 00:19:17,950 --> 00:19:18,908 Εντάξει. 167 00:19:19,117 --> 00:19:21,203 Είσαι καλά μπαμπά; 168 00:19:21,287 --> 00:19:22,162 Ναι. 169 00:19:29,377 --> 00:19:32,630 Ξέρεις σε ποιον μοιάζει; 170 00:19:33,090 --> 00:19:35,342 Μοιάζεις με τον μπαμπά σου. 171 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 -Άσε με να σου πάρω μια πετσέτα. -Ωχ... 172 00:19:47,478 --> 00:19:49,522 Κλερ, αιμορραγείς. 173 00:19:49,773 --> 00:19:50,732 Μαμά, είμαι, είμαι καλά, είμαι καλά. 174 00:19:52,692 --> 00:19:53,568 Έφυγαν, είμαστε καλά. 175 00:19:55,528 --> 00:19:56,322 Ποιοι είναι αυτοί; 176 00:19:57,363 --> 00:19:58,282 Δεν ξέρω. 177 00:19:58,865 --> 00:19:59,867 Πώς μπήκαν εδώ μέσα; 178 00:20:01,117 --> 00:20:04,328 Νομίζουμε ότι μπήκαν μέσω του δάσος στην ανατολική πλευρά. 179 00:20:05,830 --> 00:20:06,623 Υπήρξαν θύματα; 180 00:20:08,042 --> 00:20:09,333 Ναι, πολύ. 181 00:20:11,168 --> 00:20:16,467 Καλά. Ουφ. Χμμ. Εμ- 182 00:20:16,550 --> 00:20:18,593 Θέλετε να γνωρίσετε τα νεότερα μέλος του Homestead; 183 00:20:20,970 --> 00:20:24,975 Εμ, πρέπει να πάω να βοηθήσω. 184 00:20:30,563 --> 00:20:31,898 Συγνώμη. 185 00:20:31,982 --> 00:20:33,650 Είναι εντάξει. 186 00:20:41,658 --> 00:20:45,870 Κύριε, αποκρούσαμε την επίθεση. Αυτοί δεν κατάφερε να φτάσει στο θησαυροφυλάκιο. 187 00:20:45,953 --> 00:20:47,663 Ξεκίνησαν με όλα τα φαγητό που μπορούσαν να κουβαλήσουν. 188 00:20:48,540 --> 00:20:49,373 Ναι, πήραν πολλά. 189 00:20:50,292 --> 00:20:51,835 Α, αυτό θέλει επίδεσμο. Ουάου, ουα. 190 00:20:52,543 --> 00:20:56,130 Έι, ας σε πάμε στο med bay, ε; 191 00:20:57,173 --> 00:20:58,925 Είμαι καλά. 192 00:20:59,008 --> 00:21:00,052 Καλά. 193 00:21:02,553 --> 00:21:04,682 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε άλλο μία από αυτές τις επιθέσεις. 194 00:21:05,515 --> 00:21:06,392 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 195 00:21:07,767 --> 00:21:09,185 Η ομάδα του Έβαν θα επιστρέψει σύντομα. 196 00:21:10,228 --> 00:21:14,523 Όχι, θα μπορούσαμε Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό. Εμείς χρειάζονται την Εκκλησία των Συγγενών. 197 00:21:17,735 --> 00:21:19,153 Συγγενείς; 198 00:21:19,905 --> 00:21:21,615 Η εκκλησία που παραλίγο να μας επιτεθεί; Αυτή η εκκλησία; 199 00:21:23,367 --> 00:21:25,202 Αυτό ήταν— αυτός ήταν ο πατέρας Μπέρναμ. 200 00:21:25,285 --> 00:21:28,955 Δεν ήταν η εκκλησία. Άπλωσαν το χέρι. 201 00:21:29,998 --> 00:21:31,500 Νομίζω ότι πρέπει να τους μιλήσεις. 202 00:21:34,962 --> 00:21:36,045 Πρέπει να το καθαρίσουμε πρώτα. 203 00:21:47,182 --> 00:21:48,975 -Γεια.-Γεια. 204 00:21:49,058 --> 00:21:49,852 Είσαι καλά; 205 00:21:50,477 --> 00:21:51,562 Ναι, εσύ; 206 00:21:51,687 --> 00:21:52,978 Ναι. 207 00:21:53,063 --> 00:21:54,230 Καλός. 208 00:21:55,482 --> 00:21:56,733 Ποιες ήταν οι απώλειές μας; 209 00:21:57,733 --> 00:22:02,113 Χάσαμε λίγους, κυρίως από την πλευρά τους. 210 00:22:02,197 --> 00:22:03,782 Ο Τζακ απέκτησε το μωρό της, υγιέστατο. 211 00:22:03,865 --> 00:22:05,950 Όχι, όχι άνθρωποι, φαγητό. 212 00:22:06,075 --> 00:22:07,410 Ποιες ήταν οι απώλειες τροφής μας; 213 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Λοιπόν, ακόμα περιμένω τους αριθμούς, 214 00:22:11,122 --> 00:22:13,167 μερικά από αυτά. Έλεγξα το σιτάρι. 215 00:22:13,250 --> 00:22:15,543 Έχει μειωθεί σημαντικά, και αυτοί- πήραν όλα τα φασόλια. 216 00:22:15,668 --> 00:22:18,505 Τα φασόλια υποτίθεται ότι θα κρατήσουν μέχρι τον Μάιο. Είναι μόλις Ιανουάριος. Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε... 217 00:22:18,630 --> 00:22:20,298 Τι έχεις στα χέρια σου; 218 00:22:20,382 --> 00:22:21,758 Δεν είναι τίποτα. 219 00:22:22,050 --> 00:22:23,968 Ε, ποιος μας χτύπησε; Ήταν συγγενής; 220 00:22:24,385 --> 00:22:26,930 Όχι, δεν ξέρουμε. Απλά οι πεινασμένοι άνθρωποι. 221 00:22:27,597 --> 00:22:29,348 Πεινασμένοι άνθρωποι. 222 00:22:29,975 --> 00:22:32,060 Κάναμε μόνοι μας ένα φως στο λόφο. 223 00:22:33,270 --> 00:22:35,355 Είδαν το καταραμένο φως. 224 00:22:36,313 --> 00:22:38,483 Τζένα, δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό. 225 00:22:38,567 --> 00:22:40,527 Θα πρέπει να κλείσουμε τη θέση συναλλαγών σας. 226 00:22:41,318 --> 00:22:42,278 -Όχι, δεν είμαστε. -Ναί. 227 00:22:42,362 --> 00:22:44,363 Όχι, δεν είμαστε. Έχουμε ακόμα ψωμί και υπάρχει λίγο σιτάρι. 228 00:22:44,447 --> 00:22:46,742 Θα πάω να το ελέγξω ξανά για να βεβαιωθώ. 229 00:22:46,825 --> 00:22:47,783 Και χρειαζόμαστε τη δουλειά. Δεν μπορούμε - 230 00:22:48,033 --> 00:22:49,702 Τζένα, η τιμή του ψωμιού μόλις ανέβηκε, εντάξει; 231 00:22:49,787 --> 00:22:51,328 Δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω να αξίζει ένα καρβέλι. 232 00:22:51,455 --> 00:22:52,455 Είναι η σανίδα σωτηρίας μας. 233 00:22:52,580 --> 00:22:54,457 Ναι, έχουμε πάρα πολλά στόματα για να ταΐσουμε. 234 00:22:54,540 --> 00:22:55,875 Θα πρέπει να διώξουμε κάποιους. 235 00:22:55,958 --> 00:22:58,253 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. ξέρω δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό, αλλά εμείς το κάνουμε. 236 00:22:58,462 --> 00:23:00,130 Αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν την οικογένειά μας. 237 00:23:00,838 --> 00:23:03,425 Λοιπόν, υπάρχει σαν οικογένεια και υπάρχει οικογένεια. 238 00:23:03,550 --> 00:23:04,675 Και πώς νομίζεις ότι θα το κάνεις αυτό; 239 00:23:05,843 --> 00:23:06,678 Θα το καταλάβω. 240 00:23:06,970 --> 00:23:11,558 Όχι. Κέιν, δεν διώχνεις κανέναν εδώ χωρίς να το πω. 241 00:23:14,727 --> 00:23:16,187 Αγόρι ή κορίτσι; 242 00:23:17,480 --> 00:23:19,523 -Τι;-Τζακ, 243 00:23:19,775 --> 00:23:20,692 Έχει αγόρι ή κορίτσι; 244 00:23:22,193 --> 00:23:24,445 Είχε ένα, ένα κορίτσι. 245 00:23:26,197 --> 00:23:27,365 Καλά. 246 00:23:29,492 --> 00:23:30,743 Αυτό είναι καλό. 247 00:23:36,165 --> 00:23:38,960 Εδώ, φέρτε αυτό το τραπέζι. 248 00:23:39,043 --> 00:23:41,045 Κάποιος να τον βοηθήσει να σηκωθεί. 249 00:23:42,088 --> 00:23:43,673 Οι γιατροί είναι εδώ. 250 00:23:43,757 --> 00:23:44,967 Ω, αυτό είναι επίπεδο. Καλά. 251 00:23:45,050 --> 00:23:46,175 Έχουμε ένα νεροχύτη μέσα. 252 00:23:46,760 --> 00:23:47,510 Εντάξει, πληγώθηκες; 253 00:23:47,635 --> 00:23:50,347 Εντάξει, εκεί. Ο γιατρός θα είναι εδώ. 254 00:23:50,763 --> 00:23:51,765 Νομίζω ότι έχουμε άλλα 2. 255 00:23:58,938 --> 00:24:00,690 Σηκώστε το, παρακαλώ. 256 00:24:02,150 --> 00:24:02,983 Κλερ. 257 00:24:03,610 --> 00:24:04,277 Τι; 258 00:24:05,153 --> 00:24:05,862 Τι κάνουμε; 259 00:24:06,362 --> 00:24:07,322 Τι εννοείς; 260 00:24:08,907 --> 00:24:09,992 Δεν είναι νοικοκύρηδες. 261 00:24:11,033 --> 00:24:13,912 Αυτό δεν πειράζει! Απλώς επιτέθηκαν εμείς, εντάξει; Είναι ζόμπι- 262 00:24:14,037 --> 00:24:15,372 Δεν χρειάζεται να τους αποκαλείς έτσι... 263 00:24:20,252 --> 00:24:22,003 Καλή ομαδική δουλειά παιδιά! 264 00:25:11,887 --> 00:25:13,095 Τι κάνεις; 265 00:25:14,055 --> 00:25:15,265 Φεύγουμε οριστικά από εδώ. 266 00:25:17,142 --> 00:25:19,435 Τι γίνεται με το φαγητό; Τι γίνεται με το εμπόριο; 267 00:25:19,602 --> 00:25:21,855 Παίξτε ηλίθια παιχνίδια, κερδίστε ανόητα βραβεία. 268 00:25:21,938 --> 00:25:24,983 Μας επιτέθηκαν, μας έκλεψαν το φαγητό. Είναι αυτό που παίρνουν. 269 00:25:25,650 --> 00:25:27,027 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξαναγεννηθεί. 270 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 Πώς μπορείς να σκεφτείς ότι αυτό είναι σωστό; 271 00:25:32,740 --> 00:25:37,120 Ναι, ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι αυτό σημαίνει σε αυτόν τον διαλυμένο κόσμο. 272 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 Άλλωστε δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 273 00:25:39,830 --> 00:25:43,042 Κλερ, με άφησαν να μείνω και μετά πολεμώντας με τον Ράβεν Ροκ. 274 00:25:43,252 --> 00:25:46,045 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι, είναι να τους αφήσει κάτι. 275 00:25:46,630 --> 00:25:49,382 Δεν είναι οι εντολές μου. Μίλα με τον θείο σου. 276 00:25:49,632 --> 00:25:51,677 Όταν η μαμά μου το μαθαίνει αυτό, θα βεβαιωθεί ότι... 277 00:25:51,802 --> 00:25:53,093 Η μαμά σου ξέρει ήδη. 278 00:25:54,262 --> 00:25:55,013 Τα πάει καλά με αυτό. 279 00:25:56,932 --> 00:25:58,433 Πρέπει να πάμε. Ερχομαι. 280 00:25:59,433 --> 00:26:00,560 Όχι, πρέπει να μείνω και να βοηθήσω. 281 00:26:02,562 --> 00:26:05,315 Claire, τι κάνεις; 282 00:26:08,943 --> 00:26:12,738 Πρόστιμο. Δεν μπορώ να είμαι μέρος όλων αυτών σωστά; Θα έρθω να σε πάρω. 283 00:26:15,908 --> 00:26:17,452 Δεν υπάρχει περίπτωση να συμφωνήσει με αυτό. 284 00:26:17,993 --> 00:26:19,870 Πού είναι αυτή; 285 00:26:21,790 --> 00:26:24,667 Κάποιος να μου φέρει το μωρό μου! 286 00:26:24,792 --> 00:26:27,837 Εντάξει, εντάξει. Γεια σου, έρχομαι. Υπομονή. 287 00:26:27,920 --> 00:26:29,255 -Ποιο είναι το μωρό σου; -Πού είναι; Πού είναι αυτή; 288 00:26:30,090 --> 00:26:31,925 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; Πού ήταν αυτή; 289 00:26:32,008 --> 00:26:33,008 Δεν ξέρω. 290 00:26:33,092 --> 00:26:34,677 Δεν ξέρεις που πήγε; 291 00:26:34,760 --> 00:26:37,805 Όχι, την είχα. την είχα. 292 00:26:37,888 --> 00:26:39,932 Καλά. Εντάξει, θα τη βρούμε, εντάξει; 293 00:26:40,017 --> 00:26:41,308 Πώς σε λένε; 294 00:26:43,018 --> 00:26:43,812 Beth. 295 00:26:43,895 --> 00:26:45,480 Εντάξει, εντάξει, Μπεθ. Πώς λέγεται το μωρό σας; 296 00:26:45,605 --> 00:26:46,563 Την λένε Σάρα. 297 00:26:46,690 --> 00:26:48,273 Εντάξει, θα βρούμε τη Σάρα, εντάξει; 298 00:26:48,983 --> 00:26:51,068 Ας, ας δούμε το πόδι σου. 299 00:26:52,737 --> 00:26:56,448 Μπορείς να μου βρεις νάρθηκα για το πόδι της, παρακαλώ; 300 00:26:58,577 --> 00:27:05,875 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. Είμαι σε αυτό το φορτηγό. Χμμ. 301 00:27:16,302 --> 00:27:17,762 Οι συγγενείς Burnham δεν είναι άνθρωποι; 302 00:27:18,597 --> 00:27:21,182 Όχι. Η επίθεση εναντίον μας διχάστηκε η εκκλησία στα δύο. 303 00:27:21,725 --> 00:27:22,600 Τότε τι κάνουμε εδώ; 304 00:27:23,435 --> 00:27:26,145 Δεν ξέρω. Ύπατος Γέροντας Θαγιέρ με ρώτησε ονομαστικά. 305 00:27:26,228 --> 00:27:28,147 Είπε ότι ήταν επείγον. 306 00:27:42,995 --> 00:27:44,788 Νομίζω ότι αυτό θέλει ο Θεός. 307 00:27:45,873 --> 00:27:46,582 Γέροντας Θάγιερ. 308 00:27:47,083 --> 00:27:47,750 Θημωνιά. 309 00:27:48,960 --> 00:27:51,295 Διάκονος Βάρμπουργκ. Αυτό είναι, ε, Τζεφ Έρικσον. 310 00:27:53,213 --> 00:27:55,217 -Ευχαρίστηση. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 311 00:27:55,300 --> 00:27:57,760 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Παρακαλώ καθίστε. 312 00:28:01,597 --> 00:28:04,933 Ζητώ συγγνώμη που δεν το έκανα γνωριμία νωρίτερα. 313 00:28:07,937 --> 00:28:11,315 Αυτό που θα σου πω θα πάει να ακούγεται περίεργο, αλλά- 314 00:28:11,398 --> 00:28:14,318 δεν υπάρχει άλλος τρόπος παρά μόνο να το πω. 315 00:28:14,402 --> 00:28:16,863 Πιστεύουμε ότι ο Κύριος μας έχει δώσει σοφία 316 00:28:16,947 --> 00:28:20,325 σχετικά με ορισμένους άνδρες που μας πρόδωσαν, 317 00:28:21,200 --> 00:28:25,830 που σχεδιάζουν να επιτεθούν στο λαό μας, επιτεθούν στο Homestead. 318 00:28:25,913 --> 00:28:31,753 Σας ζητώ ταπεινά να ηγηθείτε μιας δύναμης ενάντια σε αυτούς τους άνδρες στην εκκλησία μας που- 319 00:28:37,258 --> 00:28:40,928 Ναι. Πιστεύω ότι θα είναι από μεγάλο όφελος για εσάς, 320 00:28:41,012 --> 00:28:45,183 την οικογένειά σου, τους φίλους σου, για να ανοίξουμε εμπόριο με την κοιλάδα νότια από εδώ, 321 00:28:46,100 --> 00:28:47,852 που αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό αποκλεισμό. 322 00:28:50,062 --> 00:28:51,272 Δεν καταλαβαίνω. 323 00:28:51,522 --> 00:28:54,233 Αυτός ο αποκλεισμός είναι προκαλώντας την πείνα. 324 00:28:54,317 --> 00:28:57,862 Καταλαβαίνω επίσης το σπίτι του Ρος τελειώνει από φαγητό. 325 00:28:57,945 --> 00:29:00,740 Είναι ο Nathan Burnham που έχει χώρισε την εκκλησία μας στα δύο. 326 00:29:02,158 --> 00:29:04,493 Ο Μπέρναμ έχει προκαλέσει σχίσμα, 327 00:29:04,577 --> 00:29:06,328 Βόρεια και Νότια. 328 00:29:06,412 --> 00:29:07,580 Και οι αγρότες της South Valley 329 00:29:07,663 --> 00:29:10,333 ήταν στη μέση του τρύγου όταν κόπηκε το ρεύμα. 330 00:29:10,417 --> 00:29:12,168 Και τότε το τρένο σταμάτησε να τρέχει. 331 00:29:12,752 --> 00:29:20,050 Αλλά το καλαμπόκι, το σιτάρι, η βρώμη, το σανό— είναι όλα ακόμα εκεί. 332 00:29:20,135 --> 00:29:22,637 Όλα αυτά. Αποθηκεύεται μακριά. 333 00:29:23,680 --> 00:29:24,972 Υπάρχουν αρκετά για όλους. 334 00:29:25,682 --> 00:29:29,602 Αλλά αυτό — Αποκλεισμός. του Μπέρναμ ο αποκλεισμός είναι μεγάλο κακό. 335 00:29:30,770 --> 00:29:33,690 Ρικ, τι θα σε ρωτήσω θα είναι δύσκολο. 336 00:29:33,773 --> 00:29:36,025 Η κόρη σου πρέπει να πάει νότια. 337 00:29:36,108 --> 00:29:40,905 Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα να αποφευχθεί η αιματοχυσία, θα είναι αυτή. 338 00:29:40,988 --> 00:29:42,573 Τι; 339 00:29:45,075 --> 00:29:47,578 Δηλαδή, είναι γελοίο. Είναι—είναι απλώς ένα παιδί. 340 00:29:49,497 --> 00:29:53,042 ξέρω. Και εσείς και αυτή θα σπείρετε σπόρους αλήθεια εκεί στο South Valley. 341 00:29:53,835 --> 00:29:58,255 Γέροντα, είναι — είναι 15 ετών, και είναι την Άγρια Δύση εκεί έξω. 342 00:29:59,132 --> 00:30:04,512 Θα φέρει την αλήθεια, ή κύριε Έρικσον θα αναγκαστεί να φέρει το σπαθί. 343 00:30:05,638 --> 00:30:10,977 Στείλε μου, ξέρεις; Αφήστε τον Tish να μείνει εδώ στο το Homestead, και θα πάω. Θα πάω μόνος μου. 344 00:30:11,602 --> 00:30:13,478 Καλείστε και οι δύο. 345 00:30:13,563 --> 00:30:15,063 και οι δυο σας. 346 00:30:17,150 --> 00:30:20,653 Να φέρει την αλήθεια του Κυρίου, να φέρει συμφιλίωση με τον Νότο. 347 00:30:21,947 --> 00:30:26,117 Πιστεύω ακράδαντα ότι ο Κύριος το θέλει άνοιξε το χέρι του Νέιθαν Μπέρναμ 348 00:30:26,783 --> 00:30:28,452 και ελευθερώστε τον Νότο στο εμπόριο. 349 00:30:29,745 --> 00:30:31,455 Ο Κύριος θέλει να- 350 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 Ναι, το κάνει. 351 00:30:36,668 --> 00:30:38,337 Πώς ο Μπέρναμ απέκτησε αυτό το είδος δύναμης; 352 00:30:47,805 --> 00:30:50,267 Αυτό πρέπει να κάνουμε 353 00:30:50,350 --> 00:30:54,645 στους κακούς του Βορρά με το Judases, οι έμποροι ναρκωτικών του, 354 00:30:54,728 --> 00:30:56,313 τους δολοφόνους του. 355 00:30:56,397 --> 00:31:01,360 Και τότε θα σηκωθούμε στις στάχτες τους και συνθλίβουν τα απανθρακωμένα κρανία τους 356 00:31:01,443 --> 00:31:02,320 κάτω από τις μπότες μας. 357 00:31:02,862 --> 00:31:05,490 Συντρίψτε αυτούς τους γιους του Μπελιάλ, 358 00:31:05,573 --> 00:31:07,700 αυτοί οι κακοί ανόητοι. 359 00:31:08,242 --> 00:31:11,203 Και ο Κύριος θα τους κάψει σαν άχυρο. 360 00:31:11,287 --> 00:31:17,960 Εκείνη η κοιλάδα των εγκληματιών στα βόρεια, και το λεγόμενο Homestead τους θα καεί. 361 00:31:18,043 --> 00:31:19,628 Ελάτε νότια, καλοί συγγενείς. 362 00:31:19,712 --> 00:31:21,630 Ελάτε στο μαντρί του Κυρίου. 363 00:31:21,713 --> 00:31:24,342 Ελάτε μαζί μας εδώ στη χώρα του γάλα και μέλι. 364 00:31:24,425 --> 00:31:28,888 Σταθείτε με τον στρατό της δικαιοσύνης και εμείς θα καθαρίσει την πόλη 365 00:31:28,972 --> 00:31:33,558 του κακού και αποκαταστήστε ό,τι έχει μας υποσχέθηκε. 366 00:31:33,643 --> 00:31:36,437 Αμήν! Αμήν! 367 00:31:37,855 --> 00:31:43,193 Αδελφοί και άγιοι, οι πιο κοντινές μου κοόρτες. 368 00:31:44,112 --> 00:31:45,363 Γιατί εγώ; 369 00:31:45,447 --> 00:31:49,158 Γιατί στέκομαι μπροστά σου τώρα, καλώντας για δράση, 370 00:31:49,242 --> 00:31:51,202 καλείτε για εκδίκηση; 371 00:31:51,285 --> 00:31:56,082 Λοιπόν, η εκδίκηση είναι δική μου. Λέει ο Κύριος! 372 00:31:56,165 --> 00:31:58,960 Ο Κύριος χρησιμοποιεί ανθρώπους σαν εμένα, όπως εσείς, 373 00:31:59,043 --> 00:32:02,463 όπως όλοι μας, να φέρουμε η δίκαιη οργή του. 374 00:32:02,547 --> 00:32:05,883 Θα υπερασπιστούμε την εκκλησία μας εναντίον— αυτού του Homestead, 375 00:32:05,967 --> 00:32:08,093 αυτή η φωλιά των ψευτών και των δολοφόνων. 376 00:32:08,177 --> 00:32:11,722 Θα πάρουμε στην κατοχή μας τη βενζίνη που μας έχει υποσχεθεί ο Βορράς. 377 00:32:11,805 --> 00:32:15,518 Θα εξοντώσουμε τους εγκληματίες που περνούν τα σύνορά μας, 378 00:32:15,602 --> 00:32:19,730 και έτσι θα τραβήξουμε την εκκλησία μας πίσω από την άκρη της αποστασίας 379 00:32:19,813 --> 00:32:23,483 και μαύρες συναλλαγές με αυτούς τους αποστάτες. 380 00:32:23,567 --> 00:32:26,153 Ναι. Αμήν. Αμήν. 381 00:32:27,655 --> 00:32:28,488 Λογικό. 382 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 Πως; 383 00:32:30,073 --> 00:32:31,700 Προφανώς, ξέρει για το παρελθόν μου. 384 00:32:33,118 --> 00:32:37,998 Ο Μπέρναμ έχει έναν στρατό αγροτών που χρειάζεται να γίνει έλεγχος του εντέρου, τότε είμαι ο τύπος σου. 385 00:32:38,582 --> 00:32:41,335 Εντάξει, εντάξει, έτσι νομίζεις ότι, 386 00:32:41,418 --> 00:32:45,507 ότι ο Θεός σε καλεί σε τι, πισινό, να πάρεις ονόματα; 387 00:32:45,590 --> 00:32:47,758 Αυτό πήρες από αυτό; 388 00:32:47,842 --> 00:32:49,093 Ναι. 389 00:32:50,428 --> 00:32:56,558 Εντάξει, τότε γιατί τηλεφώνησε ο Γέροντας Θάγιερ η 15χρονη κόρη μου; 390 00:32:56,642 --> 00:32:57,518 Κάνε αυτό λογικό για μένα. 391 00:33:01,772 --> 00:33:03,565 συγγνώμη - 392 00:34:24,313 --> 00:34:26,773 Άκου, ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορώ να είμαι εσύ. 393 00:34:27,150 --> 00:34:28,818 Θα τους φροντίσω. 394 00:34:29,110 --> 00:34:30,903 Προσπάθησε να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο. 395 00:34:31,112 --> 00:34:33,155 Στυλ διαθήκης, σωστά; 396 00:34:40,788 --> 00:34:42,498 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 397 00:34:44,750 --> 00:34:45,668 Δεν θα χρειαστεί. 398 00:34:47,253 --> 00:34:48,880 Δεν είναι αρκετός ο θάνατος; 399 00:34:50,923 --> 00:34:51,590 Ναι. 400 00:34:53,843 --> 00:34:55,052 Τώρα υπάρχει. 401 00:35:01,100 --> 00:35:02,058 Νικόλ! 402 00:35:22,872 --> 00:35:24,082 Γεια σου. 403 00:35:24,165 --> 00:35:26,375 Δίπλα στην πείνα του καβαλάρη 404 00:35:26,458 --> 00:35:29,753 οδήγησε το Pale Horse Pestilence, 405 00:35:29,837 --> 00:35:32,548 χειρίζεται το θανατηφόρο τόξο του. 406 00:35:32,632 --> 00:35:36,177 Τα βέλη του θα με διαπερνούσαν καρδιά πιο βαθιά. 407 00:35:36,260 --> 00:35:39,305 Από όλες τις μάστιγες εκείνης της εποχής, 408 00:35:39,388 --> 00:35:43,600 αυτή η πανούκλα θα μας έβαζε πιο χαμηλά από όλους. 409 00:35:43,683 --> 00:35:45,227 Α! 410 00:35:45,477 --> 00:35:47,313 [επίσημη μουσική] 411 00:36:13,672 --> 00:36:15,423 [η επίσημη μουσική συνεχίζεται] 412 00:36:43,202 --> 00:36:44,662 Αχ!